正在由本網站連載的著名作家孫建軍和鄒廷清的長篇小說《代號白塔子》不僅在國內暢銷，也在法國引起很大反響。本網站一直以來得到省作協、省內不少著名作家的關注與支持，現特將《代號白塔子》在法國的研討會紀要發到網站，以饗讀者。

討論會于二零一四年三月二十五日下午兩點在中法文化交流傳播基金會總部法國蒙彼利埃市飛鶴街三十五號順利舉行。討論會由中法文化交流傳播基金會主席孫山山先生主持，到會者除專家外，亦有民眾代表和在校中文系學生共計二十五人。

在討論過程中，大家踴躍發言，各抒己見，用異國的眼光談出了很多新穎的觀點和獨特的體會。現將其中六位具有代表性的發言整理如下：

中醫博士貝波•高氏多：

Bruno Gosteau

PhD in Traditional Chinese Medicine

University of Paris Ⅶ, France

首先我要說這是一本很好看的書。孫山山先生犯了個很大的錯誤，從中國回來，居然只帶了一本書。我給我的上線（前讀）打了幾次電話，她都未脫手（讀完），急得我像熱鍋上的螞蟻。所以這次我先把話說在前面，孫先生回中國一定給我帶一本有作者簽名的這本書。讀《代號白塔子》比我讀的那些中醫書還難，因為此書是用四川方言寫成，我的運氣不錯，還真在我認識的朋友當中找到一個四川人，但他是廣元的，離溫江還有距離……廢話少說，書歸正傳。讀這本書首先要把國共兩黨的人物分開，有了人物這個線索，進入劇情的線索就明朗些了。我越看越想往下看，越看越覺得故事的情節跌宕，險象環生。而且它最大的特點就是劇情發展的“立體感”，就像王毛牛拋出的冰錐子，劃破空間，穩穩當當地殺進要害部位，不留一絲痕跡。再說晉三風和縮骨丹的接頭，蒙蒙之中早已心照不宣，偶有頓悟卻失之交臂，接頭一波三折，一空三間。這就是小說劇情的神游感，促使讀者的情緒與小說情境融為一體，難舍難分。

動物學研究員，漢語專家迪博•阿文森：

Thibaud Aronson

Master in Science in Evolutionary Biology

Ludwigs Maximilian University, Munich, Germany

Studied Mandarin chinese

我是搞動物研究的，我很喜歡孫山山先生的一句話：“我愛動物，我不愛不動物；我愛動人，我不愛不動人。”在我看來在這部小說中，人和物無所不動。走進大茶館，一瞥見小二手上拎著的那把飄飄然的長頸壺，一聞到沁人心脾的茶香，你就從動物看到了動人。晉三風那雙炯炯有神的眼睛，殺神那充滿懷疑的眼光。而我還真正喜歡上了兩個動物：丟丟和黑夜這兩條狗，它們無比動人。雖然我這里用了一個文字游戲，但你們應該知道我想說的就是故事涉及到的人和物都那么合理恰當地安排在一起，他們的“動感”使我們直接窺視到人物的性格特點。

翻譯碩士歐陽皓月：

Master in Litterature and Foreign Civilizations

Paul Valery Univeristy, Montpellier III, France

我想談一談這本小說的細節。其一，我想作者一定是本地人，即溫江人。其二，小說中的情節，他們雖然沒有設身處地經歷過，但是他們肯定做了很多調查研究，如果他們是那種邊喝酒邊寫作的人，我想他們把酒碗都喝穿了。在書中有很多精彩的細節，比如說婦人給他兒子買酥糖這個細節，書中是這樣寫的：“小兒見有人要買酥糖了，扯著女人的衣襟賴著不肯走。女人猶豫了，把手伸進口袋里捏著錢，總也拿不出來。”短短幾句，把一個鄉村母親的行為和心理勾勒得活活脫脫。尤其是捏錢，卻掏不出錢這個動作，如果一個沒有農村生活經驗的作者，是不可能寫得如此精彩。小說的細節，就是小說語言的張力，有多大的張力，就有多大的感染力，與其說我喜歡上了小說的細節，不如說我想見到作者本人，這就是有個性的作家和無個性的作家的區別。有個性的作家，把他小說的人物人情化，性格化，并使他們成為一個個活人，進入到我們的世界。對我來說，沒有細節的小說就是沒有水的湖泊，就是沒有樹的森林，就是沒有血的人體。

漢語博士瑞麗•勒達合：

Julie Letrado

PhD in Molecular Biology

Univeristy of Montpellier II

Studied Mandarin chinese

我雖然學習漢語，可是我的本行是搞綠色食品研究的，換句話說，我喜歡吃。好像中國有這樣一句話說：“仁者見仁智者見智。”我就是食者見食。無疑這是一本諜戰小說，詭計在多端，浴血在奮戰，我卻在偷吃酥糖。我給孫先生打了兩次電話，叫他下次回來給我帶幾包酥糖，他蠻不高興地催我快讀，還說后面還有人等著要讀呢，酥糖大大的有。 豈止酥糖，獨頭蒜，紅油抄手，醬油，醬菜……我再說下去與會者會把我攆出門的。我曾經去過中國很多次，卻沒有去過四川，更不知道有個溫江。我又打電話給孫先生，我問他溫江很大嗎？有成都大嗎？他又沒好氣的告訴我，成都算什么，成都只是溫江的一個區，快讀下去，獨頭蒜大大的有。除了美食，還有風景，白塔子、金馬河、魚鳧橋……溫江的風土人情自然是小說的副線，可是它大大地擴大了小說的可讀性，不喜歡看廝殺的人，就可以 在這條副線上找到避風港。象征性地一飽眼福和口福。可想而知，今天的溫江，肯定更富庶更美麗，顯然由于這部著作的出版，溫江的聲望會更上一層樓。我不喜歡看諜戰小說，可是自從讀完這本書以后，晉三風、鄒二少、鄭三青、殺神、陳三少、王把細就在我的記憶中殺來殺去，一時搞得我不得安寧。

法學碩士麥玉霞：

Master of Private Law

Master of Business Administration

University of Monpellier I, France

Studied Mandarin chinese

我想談一談小說的人物描寫，此前我已經讀過多部中國出版的關于共產黨和國民黨斗爭的小說，看一個開頭就知道結果，那共產黨總是技高一籌，殺得國軍丟盔棄甲，而共軍所向披靡，戰無不勝。偶爾有那么一個討好讀者的作家，把國民黨寫得很厲害，那也僅僅為了襯托共產黨更厲害。而小說《代號白塔子》中的人物，各個有血有肉，身懷絕技，敵我雙方的交鋒往往是險象環生，勢均力敵。不見棺材不落淚，不到彈盡糧絕，敵我雙方難分勝負。太極地上的“埋伏陣”堪稱惡戰的典例。前有鄭三青后有王毛牛，而敵方有比肩槍王的獨獨火和其三嘍啰，敵我雙方交手亦陰亦陽，出其不意，攻其不備，以靜制動，以動誘敵，好一個八卦圖，分毫的差錯都有生命的危險，一時勝負難辨。

法國國際出版社編輯，漢語研究者克洛笛亞•波代勒：

Claudia Potel

Editor, CIRAD (International Center for Agricultural Research and Development)

Studied Mandarin chinese

我想談一點兒大家沒有談到的，就是小說的結尾。在閱讀當中，我對結尾有一個猜測，但結果大大出乎我的意料。我認為一篇小說的結尾是畫龍的點睛之筆。好的尾結，常常使讀者為作者的寫作能力打上高分，也差不多是一位成名作家的殺手锏，就連俄國大文豪托爾斯泰也為他的巨著《戰爭與和平》的結尾表示遺憾，在給朋友的一封信中他寫到，那晚我喝了太多的咖啡，不然結尾不該是那樣，否則我會有更多的讀者。好人壞人統統死掉了，這就是《代號白塔子》的結尾，這個“絕對”的結尾不僅使我為小說中我喜歡的人物留下了淚水，更使我為那個血腥的年代不寒而栗。作為出版社編輯，我認為這部小說可以改編成一部很好的電影或者電視連續劇。如此殘酷的結尾，卻更有它的真實性和感染力。從另一個角度，折射出作者豐富的生活經驗和高超的寫作能力。

整理：孫山山